10_Г СШ 1 выпуск 1975

VALERY

Active Member
Так как служил в армии, увлекаюсь армейской поэзией.
Пытаюсь донести наше до зарубежных солдат.
Вот известная песня, кто маршировал, знает...

соловей, соловей, пташечка,
канареечка жалобно поет.
раз поет, два поет, три поет,
канареечка жалобно поет.

Попробуйте перевести так, чтобы со смыслом адекватно, сохраняя ритм и рифму,
тут гуглтранслэйт -- слабый помощник, самому- так самому (при поддержке товарищей))

Nightingale, nightingale,
birdie, yes!
Little Canary pitifully sings.
Singing once, singing twice,
singing thrice!
Little Canary pitifully sings !

А вот с французским совсем беда. Французы сочиняют стихи с завязанными сзади руками.
Так как ударение всегда на последний слог. Но есть некоторые уловки, можно сделать двойное
ударение в слове и озвучить непроизносимую гласную
По фр. ай лав ю будет жё тэм. Но они поют Жё тэээмё.
Вернемся к солдатам. Пришлось изменить смысл куплета.

Сперва озвучка

Росинёль, росинёль, птиввазо,
Лё кана ри шантё ну плю фор, (спой нам громче)
Шант юнфва, шант дёфва,
шант трвафва,
Пти кана ри шантё ну плю фор,

Rossignol, rossignol, petit oiseau,
Le canari, chante nous plus fort!
Chante une fois, chante deux fois ,
chante trois fois.
Petit canari, chante nous plus fort!

В общем,

если ты в своей квартире
ходишь строем по четыре...


дальше можете продолжить сами...

хорошего февраля!
 

Сельтенев А.А.

Well-Known Member
Интересное явление.
Очевидно, что инверсных следа тоже два, но они сливаются в один. А здесь мы имеем устойчивое расхождение тени в зависимости от расстояния от ЛА. Но, что еще более странно, что тень есть и впереди ЛА. Первое, что приходит на ум, тени - это след от предыдущего самолета летевшего по этой же трассе и вытопившего ледяные частицы облаков своими двигателями.
А вообще то надо начинать с вопроса, на который ответа пока нет - что такое свет? И с чем его едят?
 

VALERY

Active Member
В интернете можно найти 1 тень, возникает вопрос: а может ли горячий воздух подниматься, тогда одна тень от поднимающейся струи,
а вторая от ледяного следа? То, что солнце светило фром бэк, как раз объясняет первую тень. В общем, я не нашел убедительного
объяснения. Возвращаемся к бабочкам-цветочкам
00.jpg
 

Сельтенев А.А.

Well-Known Member
Ну в атмосфере может быть любой оптический эффект. Так в наше время много людей одновременно наблюдали битву в виде миража произошедшую в 1380 году (точно не помню, но приблизительно).
Лично меня в детстве всегда восторгал такой феномен. Мы с родителями на выходные частенько ездили отдыхать в Успенку на мотоцикле с коляской и вот когда вечером приблизительно солнце уже у горизонта, но еще не зашло можно было наблюдать следующую картину. (Напомню, до Успенки приблизительно 15 км, дальность до горизонта 4-5 км.) Наш городок в всей красе, взлетно - посадочная полоса института и висящий над ней тяжелый самолет (это иногда), причем в достаточно увеличенном виде, так как будто до них 1-2 км.
Вечером степь начинает остывать от дневной жары и струи горячего воздуха поднимаются вверх, этот эффект и создает возможность видеть за десятки километров, плюс увеличение, а наблюдатель оказывается как бы посредине огромной чаши. Особенно интересно наблюдать по стреляющему нурсами самолету, ракеты тоже зависают и медленно ползут на наземную цель.
 

Сельтенев А.А.

Well-Known Member
Снимок маленький - эффект плохо различим
 
Сверху